CE značka není jen nálepka: realita pro vývozce z Tianmenů Když loni v listopadu český dohlížecí orgán Český metrologický institut (ČMI) zveřejnil zprávu o kontrole spotřebních elektronických zařízení z_regionu Hubej, byla jasná věc: čím dál více zboží z Tianmenů a okolí končí na(evropských regálech bez plnohodnotné hodnocení shody. Nešlo o jediný případ – byla to vlnka. Podobně v březnu letošního roku, když Evropská komise aktualizovala seznam rizikových kategorií pro tržní dohled (rozhodnutí 2024/832), الصينية výrobci postřehli, že „jen si zaplatím testovací laboratoř a dám CE na krabici“ už nestačí. ...

Námorné právo ve Wenzhou: Proč to pro české podnikatele není jen „detail“ Když se řekne Wenzhou (温州), většina lidí si vybaví továrny, obuv, kosmetiku a ten nevšední podnikavý duch, který ve městě+v doslova v vzduchu. Ale pod tím povrhem je něco, co se v obchodních plánech řeší málo – a když se to řeší, často už je pozdě. Jde o námořní právo (maritime law). Wenzhou leží přímo u východnočínského moře, má obrovské přístavy, loděnice a tisíce firem, které žijí z dovozu, vývozu, přepravy a logistiky. Pro českého podnikatele, který chce dodávat zboží přes čínské přístavy, čerpát suroviny nebo spolupracovat s místními dodavateli, je námořní právní riziko realitou, ne teorií. ...

Proč Tchaj-wan není jen „další trh“ – realita registrace ochranných známek pro česky podnikatele Když jsme před rokem řešili s jedním klientem z Brna expanzi jeho e-shopu s dřevěnými hračkami do Asie, myslel si: „Tchaj-wan je blízko Hongkongu, použijeme Madridský systém, bude to rychlé a levné.“ Realita ho potkala za tři měsíce: TIPO (Tchaj-wanský úřad pro duševní vlastnictví) vydal předběžné zamítnutí, protože známka byla pro lokální spotřebitele „příliš popisná“ v čínštině. Klient musel najít lokálního patentového zástupce, podat námitku a celý proces se prodloužil na osm měsíců a dražil třikrát více než původní odhad. ...

Rozsudky a realita: Mezinárodní smluvní spory v Šanghaji dnes Když česky podnikatel podepíše smlouvu s čínským partnerem v Šanghaji, většinou předpokládá, že “psané slovo platí”. Realita v roce 2026 je ale o něco složitější. Čínské soudy v posledních letech zviditelňují trend ke střídmějšímu respektování mezinárodních obchodních usancí, ale místní procesní pravidla, důkazní režim a především jazyková bariéra stále představují obrovské riziko. Ministerstvo spravedlnosti ČLR udržuje oficiální rejstřík advokátů a právních služeb (viz zdroj China Legal Service Network), což je pro cizince jediný spolehlivý výchozí bod pro ověření pravomoci advokáta. Zároveň Šanghajské mezinárodní arbitrážní centrum (SHIAC) aktualizuje své řády, aby lépe reflektovala specifická rizika跨境 (cross-border) obchodů. Pokud jste ale před tímto krokem, znamená to jedno: bez místního advokáta, který zná nejen zákon, ale i “nepsaná pravidla” místních soudů, jdete do boje s povezenýma očima. ...

Proč zakládací listina v Baicheng není jen “formalita” Když český podnikatelmyslí na expanzi do Číny, obvykle si představí Šanghaj, Čenčaj nebo Šenčchen. Ale reálný obchodní růst často probíhá v místech jako je Bílé město (Baicheng) v provincii Jilin – region, který se stává klíčovým uzlem pro zemědělský průmysl, zpracování potravin a logistiku na severovýchodě Číny. Myslíte si: “Zakládací listina (Articles of Association) je jen standardní šablona, stáhnu ji, přeložím, podepíšu a je to.” Přesně taková myšlenka vede k nejsložitějším sporům, které jsem za roky viděl u našich klientů z České republiky. V Baicheng, kde se místní úřady (AMR – Administration for Market Regulation) řídí不仅国家标准, ale i místními prováděcími norami, může jediné špatně formulované ustanovení o rozhodování Gesellschafterversammlung (spolupříjemců) zablokovat vaši firmu na měsíce. ...

Proč čínské soudy nevezmou vaše screenshoty na věru Představte si to: sedíte v praci v Praze nebo Bratislavě, komunikujete s partnerem v Xuzhou přes WeChat, podepisujete smlouvy emailem, posíláte platební příkazy PDFkou. Všechno jde hladce – dokud nejde. Partner zaplatí pozdě, dodá špatnou kvalitu, nebo se vůbec neozve. Chcete k soudu. Máte stovky chatů, emaily, fotky faktur. Myslíte: „Mám to vše v telefonu, to stačí.“ Nestací. Čínské soudy – a to i ty v Xuzhou, v srdci Jiangsusu – mají k elektronickým důkazům velmi konkrétní nároky. Screenshot z mobilu? Může být fašovaný. Email vytištěný na papír? Bez originálních hlaviček (headers) je bezcenný. Videozáznam schůzky? Pokud nemáte časovou razítko a ověřenou identitu účastníků, soud ho může zamítnout. ...

Změna firemní registrace v Tchong-čchu: Co čeká české podnikatele v roce 2026 Když jsem před rokem mluvil s Panem Novákem z Brna, který chtěl přesunout svou výrobní linku z Hunana do Tchong-čchu, myslel si: „Je to jen změna adresy, vyplním formulář a hotovo.“ Šest měsíců později mi volal z Pekingu – zamrzlý účet, zablokovaná fakturace a varovný list od daňového úřadu. Důvod? Špatně zvolený formát adresy v novém obchodním rejstříku a chybějící aktualizace daňové registrace. ...

Proč se podnikatelé z Henanu obracejí na zahraniční trhy Sedíte v kanceláři někde mezi Zhoukou a Luohe, před vámi סטול laptop s tabulkami a v hlavě máte jasné: „Chci prodávat naše produkty v EU, USA nebo jihovýchodní Asii.“ Je to zdravý a přirozený krok – místní trh je nasycený, marže tlak a konkurence z větších hráčů z Pekingu nebo Šanghaje neruší. Ale jakmile začnete řešit jak, narazíte na tu nepříjemnou realitu: založení firmy v Hongkongu, Singapuru nebo Caymanských ostrovech není jen o vyplnění formuláře a zaplacení poplatku. ...

Proč právní povědomí ve Suciánu není jen formalita Když jste po arrivé do Suciánu (宿迁) v provincii Jiangsu poprvé otevřeli火锅 (huǒguō) restauraci nebo podepsali smlouvu s místním distributorem, pravděpodobně jste neslyšeli slovo “compliance” ani jednou za celý den. Místní partneři vám klidně na ruku slíbí: “没问题, 没问题” (méi wèntí, méi wèntí – žádný problém). A vy se usmějete, podepíšete a teprve půl roku zjistíte, že vaše obchodní tajemství cirkulují u konkurenta, daňový úřad vám blokoval účet kvůli chybějící fapiao (发票) a pracovní smlouvy neodpovídají novým místním předpisům o mínimální mzdě, která Sucián zvyšuje skoro ročně. ...

Ověřování dokumentů v Haikou: co čekat a jak se připravit Když jsem před rokem seděl u kafe s kamarádem, co otevíral technologickou firmu v Haikou, bylo jeho největší bolestí ne ten byznys model ani nábor tým — ale balík papírů z Evropy. Obchodní rejstřík, svěřenecké osvědčení, bankovní reference. Vše muselo být „legalizováno“. A tady se to začalo komplikovat: Česko je v Haagu, Čína je v Haagu, takže by stačilo apostila, ne? Teoreticky ano. Prakticky ale úředník v Haikou chtěl navíc překladátorský klauzuli, notářské ověření podpisu překladatele a ještě potvrzení o tom, že notář je opravdu notář. Tedy:řetěz důvěry, který se prodlužuje s každým patrem. ...