Proč řešit smlouvy v Číně, než vůbec začnete
V Černém Dole (Daqing) se točí velké peníze, a když se do toho zamotá mezinárodní inženýring, je to jako jít po tenkém ledě v březnu. V posledních zprávách se sice probírá především situace na Ukrajině (Irish Times, 1. ledna 2026) nebo optimismus globálního vývoje (El País, 31. prosince 2025), ale nás tady doma v Evropě – obzvlášť ty, co koukají na byznys v Číně – by měla zajímat jedna věc: Jak vůbec vypadá pořádná smlouva, když se rozhodnete postavit něco v Číně?
Tenhle článek je pro vás, pokud jste český podnikatel a koukáte na projekty v Daqingu nebo podobných průmyslových centrech. Nechceme tu nikoho strašit, ale upřímně – kdo z vás by chtěl skončit jako ti dělníci v Norsku, o kterých psali ve VG (13. října 2025)? Smlouvy na pět týdnů, dokola a dokola, bez jistoty. V Číně to sice funguje jinak, ale rizika jsou podobná: špatně napsaná smlouva = průšvih.
V čem je Čína jiná a kde se pálí nejvíc peněz
Když se bavíme o mezinárodních inženýrských kontraktech (International Engineering Contracts) v Číně, musíme si přiznat, že tamní právo je specifické. Nejde jen o to, že všechno musí být v čínštině. Jde o to, že principy, na které jste zvyklí třeba z EU, tam často neplatí nebo platí jen částečně.
Tady je pár věcí, které byste měli řešit hned:
- Výběr lokálního právníka: V Daqingu (ale i jinde) se nevyplatí spoléhat na „kámoše z hospody“. Potřebujete někoho, kdo rozumí tamnímu stavebnímu zákonu a umí přeložit nejen slova, ale i záměry.
- Struktura smlouvy: V Číně se hodně dbá na formální stránku. Pokud chybí pečeť (chop) správné entity, smlouva může být neplatná. To je základ, který se neodpouští.
- Platební podmínky: Čínské banky a převody jsou svět pro sebe. Mějte v smlouvě jasně definované termíny, měnu (RMB) a hlavně řešte garance.
- Rozhodčí doložka: Většina mezinárodních kontraktů v Číně obsahuje rozhodčí doložku. Místní soudy můžou být pomalé, rozhodčí řízení (třeba v Pekingu) je rychlejší, ale pořád to chce znát pravidla hry.
Co se týče práce v zahraničí – ono to sice „v Číně je levnější“ láká, ale bez dobrého právního zázemí se to může prodražit. Jako v tom Norsku, kde se řešily kontrakty na pět týdnů. Akorát v Číně se to pak může táhnout roky.
Jak se chránit aneb co zkontrolovat, než něco podepíšete
Když se rozhodnete pro projekt v Daqingu, projděte si následující checklist. Je to trochu nuda, ale ušetří to spoustu peněz:
- Prověřte partnera: Zkontrolujte obchodní rejstřík, reference a jestli daná firma vůbec smí dělat mezinárodní zakázky. V Číně se občas dějí věci, kdy jedna firma má miliony v základním kapitálu, ale reálně je to jen prázdná schránka.
- Překlady a právní terminologie: Nechte si smlouvu přeložit nejen do češtiny, ale i do čínštiny. Pokud dojde k rozporu, platí čínská verze (pokud není výslovně řečeno jinak).
- Ručení a záruky: V Číně je běžné, že se požaduje bankovní záruka (letter of guarantee). Nenechte se nachytat na „slovo vedení“.
- Daňové povinnosti: Zde se to liší kraj od kraje. V Daqingu můžou mít specifické podmínky pro zahraniční investory. Vždycky se poptejte místního daňového poradce.
- Řešení sporů: Mějte v smlouvě jasně dané, co se stane, když dojde k porušení. Ideálně rozhodčí řízení v Číně, ale s možností mezinárodní arbitráže.
Všechno je to o prevenci. Jako říká klasik: „Když se to posere, je pozdě se ptát.“
🙋 FAQ – Často kladené otázky k práci v Číně
Q1: Můžu v Číně podepsat smlouvu jen v angličtině?
A1: Oficiálně ano, ale v praxi se vždycky vyžaduje čínská verze. Pokud dojde k právnímu sporu, čínský soud bude primárně řešit čínský text. Doporučujeme:
- Nechat si přeložit smlouvu certifikovaným překladatelem.
- Přidat doložku o rovnocennosti obou jazyků (a upřesnit, která verze má v případě rozporu přednost).
- Konzultovat s lokálním právníkem v místě podnikání (např. Daqing).
Q2: Co dělat, když čínský partner poruší smlouvu?
A2: V Číně se řeší spor nejdřív smírnou cestou, často přes místní obchodní komoru. Pokud to nezabere:
- Zkontrolujte rozhodčí doložku – často je rychlejší než soud.
- Připravte si kompletní dokumentaci (e-maily, faktury, protokoly).
- Kontaktujte českou ambasádu v Pekingu pro doporučení na advokáta.
Q3: Jak je to s platbami v RMB?
A3: Většina zahraničních plateb musí jít přes oficiální bankovní kanály. Hotovost v eurech nebo dolarech není pro velké zakázky legální. Vždycky:
- Trvejte na bankovním převodu na oficiální účet firmy.
- Mějte potvrzení o platbě v češtině i čínštině.
- Konzultujte s daňovým poradcem, ať neplatíte dvojitě.
🧩 Závěr – Když jdete do Číny, berte to vážně
Černý Důl (Daqing) je sice specifický, ale principy jsou univerzální. Pokud jste český podnikatel a koukáte na inženýrské projekty v Číně, tady je pár věcí, které vám ušetří nervy:
- Nenechávejte nic náhodě: Všechno sepsat, všechno přeložit, všechno ověřit.
- Lokální právník je nutnost, ne volba: Bez něj jste v podstatě slepí.
- Komunikace na papíře: Co není ve smlouvě, jako by nebylo.
- Trpělivost: Čínský byznys je maraton, ne sprint. Když to neklapne hned, neznamená to, že je všechno ztracené.
Pokud máte konkrétní dotaz nebo potřebujete pomoct s orientací v právní džungli, nebojte se nám napsat. Jsme tady od toho, abyste se v Číně neztratili.
📣 Jsme tu pro vás – malý tým, velká pomoc
Nejsme žádná nadnárodní kancelář s tisíci zaměstnanci. Jsme malý tým, který má za sebou deset let zkušeností s tím, jak se dělá právo v Číně pro cizince. Naše práce je jednoduchá: propojit vás s místními právníky, kteří rozumí lokálním podmínkám, a pomoct vám s překlady, kontrolou smluv a orientací v systému.
Neslibujeme zázraky přes noc. Slibujeme poctivou práci, transparentní podmínky a žádné skryté triky. Chcete ušetřit peníze a nervy? Napište nám na lvga2015@qq.com. Probereme vaši situaci a najdeme řešení, které dává smysl.
📚 Doporučené čtení
- Irish Times – Ukraine is still in the fight – no one would have predicted that (2026-01-01)
Číst originál - El País – The world isn’t getting worse; it’s getting better (2025-12-31)
Číst originál - VG – Østeuropeiske arbeidere leies ut til Equinor med kun fem ukers kontrakter (2025-10-13)
Číst originál
📌 Prohlášení o odpovědnosti
Lvga.com je informační platforma, nikoli advokátní kancelář. Veškerý obsah je určen pouze pro informační účely a byl částečně generován za pomoci umělé inteligence. Nejedná se o právní, finanční ani investiční doporučení. Podmínky a předpisy se mohou lišit podle regionu a času – vždy ověřujte aktuální znění u oficiálních zdrojů a kvalifikovaných profesionálů. Pokud jste našli v článku něco, co není v pořádku, kontaktujte nás prosím, abychom to mohli opravit.